Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Η αγάπη είναι για αυτόν . . . Τσανγκ Μιν και Τζιν Η
Μία ανάμνηση που θέλει να σβήσει.
Τσανγκ Μιν
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Στο προηγούμενο: Ορκίζεστε ενώπιον Θεού ότι θα αγαπάτε ο ένας τον άλλον για την υπόλοιπη ζωή σας;
Ένας γάμος που χάθηκε στα βάθη του γαλαξία.
Αδαή γυναίκα!
Όποτε μιλάς, με λες αδαή!
Συναντούν τον θανάσιμό τους εχθρό μετά από 6 χρόνια.
Δύο χωρισμένοι θα συγχαρούν δύο νιόπαντρους.
Εσύ ήσουν το σαράβαλο στην ζωή μου.
Αυτά τα ρούχα . . . ;
Αυτά είναι τα καλύτερα ρούχα που έχεις, έτσι;
Με μειώνει συνέχεια.
Δώστε μου το πιο δυνατό σας ποτό.
Τζιν Η!
Ιανουάριος: Εντατική, Φεβρουάριος: Εντατική, Μάρτιος: Εντατική . . .
Όλοι οι ασκούμενοι είναι;
Στον πάτο.
Θα αρχίζω να φωνάζω τότε τα ονόματα από τον πάτο.
Ο Τζιν Η.
Η Ο Τζιν Η είναι παρούσα.
Ζητώ συγγνώμη.
Αρκεί να μην είσαι εσύ!
Όσο σου το ζητάω ακόμα ευγενικά μην εμφανίζεσαι μπροστά μου και φύγε.
Θα την κάνω να τα παρατήσει, πάση θυσία.
Θες να την στείλω σε άλλο τμήμα;
Πρέπει να το παρατηρήσατε ήδη, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.
Είναι απρόσεκτη, χαζή και ανίκανη. Είναι μία επικίνδυνη βόμβα!
Στο πεδίο μάχης της Εντατικής
Θα σκοτωθώ!
Χώρισε με την κοπέλα του και κάνει σκηνή.
Η ζωή με τον εχθρό ξεκινάει.
Φέρτε μου την Σουν Γιονγκ.
Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.
Εσύ εκεί, σήκω πάνω.
Φέρτε την γρήγορα.
Γιατί δεν με αφήσατε να πεθάνω;
Γιατί μου σώσατε την ζωή καθάρματα!
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Τσανγκ Μιν!
Επεισόδιο 3
Τσανγκ Μιν!
Ο Τσανγκ Μιν!
Τι κάνουμε τώρα;
Μάλλον τον χτύπησε με τον απινιδωτή.
Τι της ήρθε και πετάχτηκε εκεί πέρα;
Τσανγκ Μιν! Είναι καρδιακή ανακοπή;
- Τι κάνουμε τώρα; - Τσανγκ Μιν;
Είσαι καλά;
Τι στο καλό συνέβη;
Τι κάνουμε τώρα;
Από δω γιατρέ!
Πιέση 70/40, κώμα 5 σε Κλίμακα Γλασκώβης.
Τι κάνεις εκεί;
Με πόσα τζάουλς τον χτύπησες;
Με 300.
Είσαι τρελή; Ήθελες να τον σκοτώσεις;
Μάλλον ήθελε να τον σώσει . . .
Έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή!
Χορηγήστε αδρεναλίνη και φέρτε τους πυκνωτές.
Αμέσως!
Απομακρυνθείτε!
Τι κάνετε; Κάντε αμέσως ανάνηψη!
Θα το κάνω εγώ!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Νομίζω ότι τον χτύπησε εκείνος ο μεθυσμένος.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος γιατρός σήμερα;
Ο καθηγητής Αν Γιονγκ Πιλ.
- Επικοινώνησες μαζί του; - Μάλιστα.
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;
Γιατί δεν βρίσκεται αυτήν την στιγμή στο νοσοκομείο.
Τώρα έρχεται.
Πόσοι ειδικοί υπάρχουν στην Εντατική τις νύχτες πού φεύγει από το νοσοκομείο;
Δεν πρέπει να την αντικαταστήσει κάποιος; Με αυτόν τον ρυθμό, θα καταρρεύσει.
Σταμάτα αν είναι πολύ δύσκολο.
Καθόλου.
Σου είπα να σταματήσεις.
Θα το κάνω.
Ο Τζιν Η, άσε κάποιον άλλον να το κάνει. Δεν με άκουσες;
Δρ. Ο Τζιν Η, πάρε τον ασκό.
Φύγε.
Καρδιακός ρυθμός 60, η αναπνοή επέστρεψε στα κανονικά της επίπεδα.
Γιατρέ.
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε επειγόντως τον ασθενή με την σφαίρα. Μέχρι και ο διευθυντής ήρθε.
Πού ακριβώς βρίσκεται ο καθηγητής Αν Γιονγκ Πιλ και δεν έχει έρθει ακόμα;
Κε διευθυντά, τι σας φέρνει εδώ;
Καθηγητά Αν.
Η καθηγήτρια Σιν μόλις ήρθε και δεν πρόλαβε να πάει καν σπίτι. Τι ακριβώς κάνετε;
Ήμουν έξω, είχα καλεσμένο.
Τι είναι εδώ, Αμερική; Τι εννοείς πληγή από σφαίρα;
Την απολύμανα και σταμάτησα το αίμα, αλλά πρέπει να βγάλετε την σφαίρα γρήγορα.
Ένα σωρό πράγματα υπάρχουν εδώ.
Πού ακριβώς είναι η σφαίρα; Δεν τον διαπέρασε;
Αν κρίνουμε από την πληγή, εκεί είναι.
Δεν είναι, όσο κι αν ψάχνω.
Είναι δυνατόν να μην υπάρχει σφαίρα;
Τότε ίσως πρέπει να την βρείτε εσείς.
Τι;
Γιατί έχετε μαζευτεί όλοι εδώ; Υπάρχει τίποτα αξιοπρόσεκτο;
Η πίεσή του πέφτει.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, μπορεί να κάνει πυρετό. Θα αφαιρέσω τον νεκρό ιστό.
- Νυστέρι. - Μάλιστα.
Δεν πέρασε μέσα και δεν βρίσκεται στην πληγή . . .
Μπορεί η σφαίρα να μπήκε σε κάποια αρτηρία και να πήγε κάπου αλλού.
Γίνεται αυτό;
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πάει σπίτι του.
Σε παρακαλώ γύρνα στο πόστο σου.
Ένα λεπτό καθηγητά Αν.
Το πιο σημαντικό είναι να βρούμε την σφαίρα.
Πρέπει να βρούμε πού βρίσκεται.
Αν έφτασε κοντά στην καρδιά, θα είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.
Δρ. Γκουκ, ποιος δίνει εντολές σε ποιον αυτήν την στιγμή;
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς, μήπως να το κάνω εγώ;
Τι περιμένεις; Ετοίμασε τον υπέρηχο.
Μάλιστα. Φέρτε το εδώ.
Πιο πάνω.
Με αυτόν τον ρυθμό θα πρέπει να ψάξουμε όλο του το σώμα.
Ένα λεπτό.
Εκεί.
Αυτό θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
Τι είναι αυτό; Πραγματικά πήγε στην καρδιά;
Πώς έφτασε εκεί πάνω;
Ετοιμαστείτε για χειρουργείο.
Μάλιστα.
Και φυσικά ο δρ. Γκουκ είχε δίκιο, η εκτίμησή σου ήταν καταπληκτική.
Το ξέρω.
Γι' αυτό είσαι ο διάβολος.
Η πίεσή του είναι εντάξει, οπότε θα ξυπνήσει σύντομα.
Μην στεναχωριέστε.
Ηλίθια.
Βλάκα. Τρελή.
Βλαμμένη.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Τι σκεφτόσουν και το έκανες αυτό;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Το απόγευμα ήρθε . . .
και μου ζήτησε να σου αλλάξω τμήμα.
Κάποιος προσπαθεί να σώσει τον άλλον και κάποιος προσπαθεί να τον διώξει.
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Να . . .
Δρ. Γκουκ! Ο δρ. Ο Τσανγκ Μιν ξυπνάει.
Ο Τσανγκ Μιν.
Ο Τσανγκ Μιν!
Τσανγκ Μιν.
Είσαι καλά; Συνήλθες;
Τι συμβαίνει; Δεν πέθανα;
Νιώθω λες και με πυροβόλησαν.
Δεν σε πυροβόλησαν.
Απλά λιποθύμησες από τον απινιδωτή.
Τον απινιδωτή . . .
Κατέληξες έτσι επειδή η Ο Τζιν Η προσπάθησε να σε σώσει.
Ο δρ. Ο είναι ζωντανός.
Και οι ζωτικές του λειτουργίες είναι εντάξει.
Τι συνέβη με τον μεθυσμένο ασθενή;
Ξύπνησε πριν λίγο και συνελήφθη.
Έκανε πολλή φασαρία.
Ευτυχώς την γλύτωσε.
Σε 5 λεπτά καταφτάνει ένα έκτακτο περιστατικό.
Αδειάστε το δωμάτιο και καθαρίστε.
Μάλιστα.
Με διώχνει ο άλλος ασθενής;
Σήκω.
Φτάνει πια, είμαι εντάξει.
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο στην Κορέα;
Μου είχε κοπεί η ανάσα.
Φοβήθηκες αγαπούλα;
Αλλά η δρ. Ο Τζιν Η είναι καταπληκτική.
Πώς μπόρεσε να αντιδράσει εκείνη την στιγμή;
Αυτό το ηλίθιο πλάσμα.
Για μένα μιλάς;
Όχι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Θα το φέρω εγώ.
Μην κουνηθείς.
Ευχαριστώ.
Ώρα να πηγαίνετε κι εσείς. Σίγουρα έχετε πολλά να κάνετε.
Εντάξει.
Φεύγουμε. Πες μας αν θες κάτι.
Νιώθω στα τελευταία μου.
Σ' ευχαριστώ Α Ραμ.
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έλα για λίγο έξω.
Δεν πρέπει να σηκωθείς.
Έλα έξω αμέσως.
Εσύ . . .
Δεν ξέρεις ότι μπορεί να σκοτώσεις κανέναν με λανθασμένη χρήση του απινιδωτή;
Εγώ απλά . . .
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά και θες να με σκοτώσεις;
Θα τα παρατήσεις όταν όντως πεθάνει κάποιος;
Απλά προσπάθησα να σε σώσω.
Ποιος έσωσε ποιον;
Καλύτερα να πέθαινα από σφαίρα,
παρά από τηγάνισμα. Το κατάλαβες;
Δεν περίμενα να με ευχαριστήσεις,
αλλά αυτό δεν πάει πολύ;
Αφού σε έσωσα, τι έγινε;
Με έσωσες;
Σκότωσες κάποιον με τον απινιδωτή και λες ότι προσπάθησες να τον σώσεις;
Σου άξιζε να πας από σφαίρα.
Εγώ είμαι η τρελή.
Τι πράγμα;
Γιατί έπρεπε να ανακατευτείς;
Ποια είσαι για να το κάνεις αυτό; Γιατί να μπεις στην μέση;
Δεν φοβάσαι τίποτα, επειδή φοράς μια ιατρική στολή;
Αν εσύ είσαι γιατρός,
τότε η μύγα είναι πουλί και τα σκ*τά είναι σάλτσα σόγιας.
Τι;
Κι εσύ; Πόσο σπουδαίος είσαι και σε έκαναν γιατρό;
Όπως και να 'χει, και οι δύο είμαστε ασκούμενοι αυτήν την στιγμή.
Νομίζεις ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο εμείς οι δύο;
Η αλαζονεία σου παραμένει η ίδια.
Και η δική σου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Δεν ξέρεις ότι εξαιτίας σου, όλοι μας οι συνάδελφοι νιώθουν αμήχανα;
Ακόμα κι έτσι, συνεχίζεις να μένεις εδώ;
Βάλε λίγο μυαλό.
Σανμπενιμ.
Το ξέρω ότι είστε νιόπαντροι, αλλά εδώ δεν είναι η κρεβατοκάμαρά σας.
Γιατί . . .
Γιατί ξαφνικά μας μιλάς έτσι;
Εδώ είναι Εντατική και πρέπει να έχετε καθαρό μυαλό!
Στην άκρη!
Τι τρέχει με αυτόν;
Γιατί τριγυρνάς από δω κι από κει;
Νομίζω ότι θα πεθάνω Γιονγκ Γιο.
Γιατί να πεθάνεις αφού σε έσωσε η ατζουμα;
Ή δεν έχει αίσθηση, ή είναι πολύ γενναία.
Δεν έχει αίσθηση.
Ας πιω το νερό που μου έφερε η Α Ραμ.
Μήπως αρέσεις στην ατζουμα;
Με έκανες χάλια.
Πες κάτι που να έχει νόημα.
Όχι λες; Και τότε πώς πετάχτηκε έτσι;
Δεν το πιστεύεις κι εσύ;
Άσε που, όταν έπαθες ανακοπή, ξέρεις πόσο προσπάθησε στην ανάνηψη;
Την είχε λούσει κρύος ιδρώτας.
Ο επικεφαλής της ζήτησε να αλλάξει με κάποιον άλλον, αλλά εκείνη συνέχισε και . . .
Τι κάνεις εκεί;
Έτσι έκανε.
Μου έκανε και τεχνητή αναπνοή;
Ναι!
Έτσι όπως το είδα εγώ, τότε ήταν που άρχισες να αναπνέεις.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί το παίρνετε αυτό;
Σοβαρά.
Ατζουμα, αυτό είναι ενάντια στον ιατρικό νόμο.
Είναι παράνομο.
Γιατί στέκεσαι έτσι; Πες κάτι!
Είναι μηχάνημα ιατρικής περιποίησης. Είπες ότι σου το έδωσε κάποιος σε καλή τιμή.
Απλά έκανα μερικά μασάζ στους γείτονες. Πού είναι το κακό;
Συγχωρήστε μας αυτήν την φορά σας παρακαλώ.
Μόνο αυτήν την φορά. Αλλά ακόμα κι αν το κάνω . . .
πρέπει να έχετε ιατρική άδεια άσκησης επαγγέλματος για αν το χρησιμοποιήσετε.
Ιατρική άδεια;
Η κόρη μας είναι γιατρός.
Η κόρη μου είναι γιατρός.
Είναι αλήθεια.
Τότε πρέπει να έρθει η κόρη σας και να τρέξει η ίδια την επιχείρηση.
Τζιν Η!
Τι τρέχει μαμά;
Έλα εδώ. Πού είναι η ταυτότητα σου;
Η ταυτότητα;
Η ταυτότητα.
Γρήγορα.
Εντάξει, ορίστε.
Όχι αυτή. Η ιατρική σου ταυτότητα.
Εδώ είναι.
Ορίστε. Κοίτα την καλά. Είναι ιατρική ταυτότητα.
Ορίστε! Είναι κανένας γιατρός εδώ;
Αν δεν είναι κανείς, τότε μην μιλάτε!
Τι τρέχει με εσάς;
Είστε η κόρη της;
Μάλιστα.
Κάνει κρύο.
Η οικογένειά σας έχει έναν γιατρό. Γιατί είστε τόσο επιλεκτικοί;
Μη στεναχωριέσαι. Δεν ήταν πολλά τα λεφτά.
Δεν ήταν;
Πόσα έδωσες για το μηχάνημα;
Κοίτα, η μαμά σου κι εγώ . . .
Πάμε μέσα.
Δεν το πιστεύω, πόσα έδωσες;
Πονάει.
Κάν' το πιο απαλά. Σου είπα ότι δεν ήθελα.
Μείνε ακίνητη. Δεν πρόκειται για απλή πέτρα.
Είναι θεραπεία με ζεστές πέτρες.
Ναι. Πώς είναι; Είναι καλό;
Μαμά, καν' το απαλά. Απαλά.
Κάν' της και τις γάμπες.
Αφού δουλεύει στην Εντατική, θα έχει πολύ τρέξιμο.
Ναι, είναι πολύ πρησμένες.
Έτσι θα αποκτήσετε πελατεία;
Μπορεί να είναι έτσι τώρα . . .
αλλά αργότερα θα ήθελα . . .
να ανοίξω μαζί σου μία μεγάλη δερματολογική κλινική στο Γκαγκναμ.
Θα ασχολούμαστε με δερματολογία, πλαστική χειρουργική, μαιευτική και γυναικολογία, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Μόνο ένα από αυτά μπορείς να κάνεις. Είναι διαφορετικές ειδικότητες.
Καλά, καλά.
Μήπως να παρατήσω την ιατρική και να δουλεύω εδώ μαζί σου με το μηχάνημα;
Και να παραιτηθώ, θα έχω ακόμα το δίπλωμά μου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μετά το διαζύγιό σου, τέσσερα χρόνια στην Ιατρική, συν τα χρόνια που μελετούσες, σου πήρε έξι χρόνια.
Δούλεψες τόσο σκληρά, όσο κι ένας μαθητής λυκείου για να μπει στο πανεπιστήμιο. Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Γιατί η κουβέντα γύρισε πάλι στο διαζύγιο;
Σε έκανα γιατρό. Και τι δεν έκανα τα τελευταία έξι χρόνια.
Πούλησα ασφάλειες, συσκευές για την υγρασία, θερμαινόμενα σώματα . . .
και ήρθα κι εδώ. Έτσι δεν είναι;
Σωστά, κι όλα αυτά μαζί μου, έτσι;
- Λεφτά. - Τι;
Τίποτα δε γίνεται τζάμπα. Είσαι η επίσημη του σπιτιού.
Είσαι γιατρός.
Μαμά!
Αιμορραγεί πολύ.
Έχασε τις αισθήσεις του.
Όχι, γιατί;
Γιατί σε μένα;
Κι αυτός το έκανε, και τι με αυτό;
Προτιμούσε να πεθάνει από σφαίρα;
Εντάξει τότε, ψόφα. Ψόφα!
Ψόφα!
Παλιομπάσταρδε.
Αγενέστατο γουρούνι.
Κάθαρμα!
Γεια σας.
Δρ. Ο Τζιν Η.
Μάλιστα. Τα αποτελέσματα που ήθελε ο καθηγητής Κιμ Μιν Γκι.
Ώστε εσύ είσαι η μεγάλη πέτρα που έλεγε ο δρ. Γκουκ.
Μάλιστα.
Το ξέρεις ότι χάρη σε εσένα, άργησα κι εγώ να πάω σπίτι μου χθες;
Με συγχωρείτε.
Τι έδειξαν οι εξετάσεις;
Σύμφωνα με την εξέταση ούρων, τα ερυθρά αιμοσφαίρια είναι ανεβασμένα και . . .
ήταν ορατά μόνο δύο με τρία λευκά αιμοσφαίρια στο μικροσκόπιο.
Από το άζωτο ουρίας αίματος μέχρι και την κρεατινίνη είναι όλα εντάξει, αλλά . . .
Φτάνει. Τι νομίζεις ότι έχει ο ασθενής;
- Τι είπατε; - Είναι δουλειά του γιατρού να θυμάται όλα τα αποτελέσματα;
Όχι. Είχε μερική απώλεια βάρους . . .
και η κυκλοφορία του αίματος δεν ήταν φυσιολογική, αλλά δεν πονούσε.
Λοιπόν;
Καρκίνος.
Όγκος στο νεφρό, καρκίνος στην κύστη, καρκίνος του προστάτη.
Θα αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
Τι; Τι είναι πάλι;
Τι έκανα; Απλά φύγε.
Για μένα;
Ναι. Πιες το.
Ευχαριστώ.
Έχεις φοβερό σώμα.
Κοίτα κάτι μυς.
Αλλά δεν πρέπει να γυμνάζεσαι τόσο.
Το τραύμα κρατάει περισσότερο από ότι θα το υπολόγιζες.
Εντάξει. Νόμιζα ότι είσαι μοντέλο.
Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι γιατρός.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;
Είμαι παντρεμένη.
Α, συγγνώμη.
Πρέπει να σε ενημερώσω ότι δε μπορείς να έρχεσαι πλέον στην Εντατική. Συγγνώμη.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτόν για να αρνηθείς.
Μάλλον δεν έχεις έρθει σε παρόμοια θέση, να σου ζητήσει κάποιος άντρας το τηλέφωνό σου.
Εφόσον δεν το κατάλαβες.
Μπορεί κάποια να αναλάβει έναν ασθενή από τροχαίο;
Δε χρειάζεται να φοβάστε. Το έχει ξαναπάθει. Έχει ένα κόψιμο στο μέτωπο και μερικές εκδορές.
Θα πάω εγώ.
Όχι, θα το αναλάβω εγώ.
Εφόσον η δρ. Χαν έκανε ράμματα την πρώτη της μέρα . . .
Καλύτερα να αναλάβει η δρ. Ο.
Εντάξει.
Πονάει εδώ;
Η πίεσή του έπεσε σε σχέση με πριν.
Υπάρχει αλλού κάποια ενόχληση;
- Εδώ. - Είναι γιατί είναι ανοιχτή πληγή.
Ήρθες για τα ράμματα;
Ναι, ο ασθενής που ήρθε χθες σας περιμένει στην αίθουσα αναμονής.
Εντάξει. Ράψε τον ασθενή και κάν' του μία αξονική.
- Εντάξει. - Συνέχισε να παρακολουθείς και την πίεσή του.
Εντάξει.
Θα απολυμάνω τις πληγές σας.
Γιατί είμαι εδώ;
Πού βρίσκομαι;
Τι κάνετε;
Πού πάτε;
Σπίτι.
Δεν μπορείτε. Η πίεσή σας είναι πολύ χαμηλή. Είναι επικίνδυνο.
Θα φύγετε αφού νοσηλευτείτε.
Δεν είμαι άρρωστος.
Σας είπα ότι δεν μπορείτε να φύγετε!
Είπα ότι είμαι εντάξει!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κάνε στην άκρη.
Είπα να κάνεις στην άκρη!
Είσαι έτσι κι ακόμα επιμένεις να μην νοσηλευτείς;
Τα ρούχα μου.
Τι έπαθε ξαφνικά;
Τι πρόβλημα είπε ο καθηγητής Κιμ Μιν Γκι ότι έχει;
Είπε να κάνουμε μία αξονική και να τσεκάρουμε την πίεσή του.
Μοιάζει με ενδοκρανιακή βλάβη.
Ενδοκρανιακή;
Αυτό συνέβη γιατί υπάρχει πρόβλημα στον εγκέφαλο.
Νομίζω ότι υπάρχει ζημιά στους αυχενικούς σπονδύλους.
Δεν γίνεται.
Πριν λίγο περπατούσε μια χαρά.
Ακόμα κι έτσι, μπορεί να συμβεί. Πρέπει να τον πάμε γρήγορα σε κάποιο δωμάτιο.
Βοηθήστε με.
Τι συμβαίνει;
Εν μέσω της νοσηλείας, αρνήθηκε να συνεχίσει και η πίεσή του συνέχισε να πέφτει.
Πρέπει να περιμένουμε την αξονική, αλλά φαίνεται να είναι ενδοκρανιακή βλάβη.
Πρέπει να υπάρχει ζημιά στα νεύρα του εγκεφάλου, γι' αυτό παραληρεί. Επίσης λιποθύμησε λόγω ζημιάς στον αυχένα.
Εξέτασες προσεκτικά τον ασθενή; Ήξερες ότι υπήρχε τραύμα στους αυχενικούς σπονδύλους;
Δεν το ήξερα.
Είχες ευθύνη για αυτόν τον ασθενή. Είναι εντάξει που ένας ασκούμενος τον ήξερε καλύτερα από σένα;
Μάθε να δουλεύεις σωστά αλήτη.
Μάλιστα.
Ο Τσανγκ Μιν σανμπε είναι φανταστικός.
Ακόμα κι αν είναι ασκούμενος σαν εμάς, το επίπεδό του είναι διαφορετικό.
Το επίπεδό του είναι διαφορετικό. Στο λέω.
Ένας ασκούμενος μόλις μίλησε άσχημα σε έναν γιατρό, έτσι;
Ο δρ. Κιμ Μιν Γκι ντράπηκε εξαιτίας του Τσανγκ Μιν.
Τι κάνουμε τώρα; Γι' αυτό το να είσαι πολύ καλός είναι επίσης πρόβλημα.
Τι εννοείς πρόβλημα; Είναι καλό, έχει προσόντα.
Ο Τσανγκ Μιν είναι φανταστικός και ο επικεφαλής Γκουκ είναι κουλ. Ποιον να διαλέξω;
~ Σε τέτοιες στιγμές, κοίταζε εμένα.
Ασκούμενοι, δεν θα πάτε να φάτε;
Ζητώ την κατανόησή σας, πρόκειται για έλεγχο του συστήματος.
Ο συναγερμός που μόλις ακούστηκε ήταν δοκιμαστικός.
Νόμιζα ότι κάτι συνέβη και τρόμαξα.
Γιατί κανονίζεις ραντεβού χωρίς να το ξέρω; Τα γεύματα των ασκούμενων δεν διαρκούν και τόσο πολύ.
Γιατί πρέπει εγώ να πάω σε ραντεβού στα τυφλά για την δική σου υπερηφάνεια και για να μπεις στο μάτι των θείων;
Οι θείες σου έχουν στοιχηματίσει ότι θα φας χυλόπιτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Η κόρη του υπουργού δεν πρέπει να είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι.
Για αρχή, δεν πάει καν σε τέτοια ραντεβού. Άρα τι νομίζεις;
Τους είπα ότι αν είναι ο Τσανγκ Μιν μου, θα πέσει σε 10 λεπτά.
Πόσο υπέροχος είμαι πια;
Τι τρέχει με σένα; Αν εξαιρέσεις το διαζύγιό σου, δεν έχεις κανένα ελάττωμα.
Το ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα, είναι θέμα. Και ακόμα δεν σκέφτομαι να παντρευτώ.
Μην ανησυχείς, θα καθαρίσω το παρελθόν σου.
Ποτέ δεν παντρεύτηκες και ποτέ δεν χώρισες. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Εθνικό Μουσείο Μοντέρνας και Σύγχρονης Τέχνης, Γκουατσον, Κορέα
Μήπως άργησα λίγο;
Όχι, τόσο δεν είναι τίποτα.
Θα πάω να πάρω λίγο ακόμα.
Κι εγώ.
Φέρτε μου μερικά συνοδευτικά.
Πάντα τρως μόνη.
Δεν με πειράζει.
Είσαι στ' αλήθεια 33;
Ναι.
Είσαι περίεργη γιατί ήρθα τώρα;
Φαίνεσαι θιγμένη.
- Τι είπες; - Απλά ρώτησα, γιατί δείχνεις μικρότερη.
Δεν είδες τον Τσανγκ Μιν;
Δρ. Αν.
Εδώ είναι νοσοκομείο. Δεν ξέρεις ότι οι ασκούμενοι χρησιμοποιούν τυπικούς όρους μεταξύ τους;
Δεν είναι Τσανγκ Μιν-σι, αλλά δρ. Ο.
Αλλά λέγοντας τον Τσανγκ Μιν-σι, είναι επίσης τυπικό.
Επίσης, ο Τσανγκ Μιν είπε ότι του άρεσε να τον φωνάζουν έτσι.
Πόσων χρονών είσαι;
Σε κορεάτικη ηλικία, είμαι 26.
Συνήθως στην Κορέα, αν υπάρχει διαφορά 5 χρόνων, τότε δεν απευθύνεσαι σε κάποιον με το πρώτο όνομα.
Εντάξει.
Δεν φοράς μέικαπ, τα μαλλιά σου είναι ατημέλητα, και αυτή η γάζα . . .
Όλοι ξέρουν ότι οι ασκούμενοι είναι απασχολημένοι χωρίς να χρειάζονται όλα αυτά. Το κάνεις τόσο προφανές.
Λες ότι τριγυρίζω έτσι για να κάνω τους ανθρώπους να σκεφτούν ότι είμαι απασχολημένη;
Αν όχι, τότε δεν πειράζει.
Αλλά είτε δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, ή κάτι τρέχει με σένα ψυχολογικά.
Και κάτι ακόμα. Προσπαθείς να κάνεις διάλεξη για τα πάντα σε κάποιον μικρότερο.
Ο Τσανγκ Μιν μού είπε να μην σου μιλάω καν.
Ήμουν περίεργη να δω τι άνθρωπος είσαι, αλλά όπως περίμενα, δεν είσαι τίποτα το σπουδαίο.
Σου αρέσουν οι πίνακες;
Δεν ξέρω πολλά για αυτούς.
Πού είναι το πιο σημαντικό μέρος σ' αυτόν τον πίνακα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σε ρώτησα σαν γιατρό.
Όλα είναι σημαντικά.
Δεν θα έπρεπε να είναι το κεντρικό μέρος;
Τι;
Ο αφαλός.
Σοκαρίστηκα.
Ο άνθρωπος που το ζωγράφισε αυτό, Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο . . .
Εννοώ ο Ντα Βιντσι, είπε ότι το κέντρο ήταν ο αφαλός.
Ναι, σωστά.
Πάντως δεν μου αρέσει αυτό το σημείο.
Δεν είναι έτσι. Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι έτσι.
Πού;
Η χωρίστρα. Πραγματικά σιχαίνομαι αυτό το στυλ στα μαλλιά.
Δεν βλέπεις την πινακίδα που λέει να μην αφήνουμε περισσεύματα;
Συνήθως δεν αφήνω καθόλου φαγητό, αλλά σήμερα δεν έχω καθόλου όρεξη.
Είχες πολύ φαγητό. Το τελείωσες σε τόσο λίγο χρόνο;
Η ποσότητα που καταναλώθηκε δεν έχει σχέση με την ικανότητα.
Δρ. Χαν, Δρ. Ο!
Ο δρ. Γκουκ θέλει όλους τους ασκούμενους αμέσως. Βιαστείτε!
Τώρα; Έχουμε 20 λεπτά ακόμα.
Είναι επείγουσα ανάγκη.
Είπες ότι σε λένε Τσανγκ Μιν, σωστά;
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο-
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν έπρεπε να με ξεχάσεις αφού το έβαλες στα πόδια.
Ξενοδοχείο Τζετ. Το καλύτερο πιάτο του σεφ.
Πλήρωσα για όλα στο ραντεβού μας. Ξέρεις πόσο μου κόστισαν;
Θέλεις να τα πληρώσω όλα εγώ;
Τι;
Τι συμβαίνει με σένα; Πάμε. Είπα πάμε.
Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά;
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που δείπνησα μαζί σου. Πώς πας σε ραντεβού με τέτοια φάτσα;
Τι πράγμα; Η πίεσή μου!
Δεν είναι λίγο σκληρά τα λόγια σου;
Ποιος είσαι; Δείχνεις εντάξει. Θες όντως να βγεις με μία γυναίκα σαν αυτήν;
Δεν μπορούν όλες οι γυναίκες να μοιάζουν με την Κιμ Τε Χι ή την Τζουν Τζι Χιον.
Αν δεν είναι η Τζουν Τζι Χιον ή η Κιμ Τα Χι,
δεν πρέπει να πηγαίνουν σε ραντεβού και είναι αναγκασμένες να πληρώνουν τον λογαριασμό;
Ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πού πήγε ο Τσανγκ Μιν;
Πήγε σε ραντεβού στα τυφλά.
Ραντεβού στα τυφλά;
Ελάτε εδώ. Βιαστείτε.
Πού είναι ο Ο Τσανγκ Μιν;
Είναι . . .
Πήγε στο μπάνιο.
Δεν είστε λίγο σκληρός, η ώρα του φαγητού μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τι σκληρός; Έτσι θα στέκεστε όταν κάποιος πεθαίνει;
Πρέπει να φροντίσετε έναν ασθενή σε ακριβώς 30 λεπτά.
Διαλέξτε έναν συνεργάτη και αν σας πάρει περισσότερο από 30 λεπτά, ο ασθενής θα πεθάνει.
Αν ο ασθενής πεθάνει, κι εσείς επίσης θα πεθάνετε. Καταλάβατε;
Ναι, καταλάβαμε.
Βρείτε έναν συνεργάτη. Βιαστείτε.
Θα γυρίσει σύντομα.
Λιδοκαΐνη. [Αναισθητικό]
Η εστία μόλυνσης είναι πολύ μεγάλη.
Η τομή είναι πολύ μικρή.
Γάντια.
Τι είπες μόλις τώρα;
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι η κόρη του υπουργού.
Είμαστε φίλες από το γυμνάσιο.
Μου ζήτησε να έρθω αντί για εκείνη,
και ειλικρινά, αν και σε βλέπω για πρώτη φορά . . .
μου αρέσεις πολύ και με ελκύεις.
Οπότε λες ότι με κάτι του τύπου "Ξεπέταξέ τον" . . .
σε έστειλε η φίλη σου, σωστά;
Άρα, προηγουμένως, κι εκείνον τον άντρα;
Μετά από αυτό, φαίνεται ότι έχουμε έρθει πραγματικά πιο κοντά, έτσι;
Νυστέρι.
Νυστέρι 10.
Σοβαρά τώρα!
Γαμώτο!
Αναθεματισμένο προξενιό.
Όποια και να είναι, μου έκανε τη ζωή δύσκολη.
"Τικ"
Εμπρός;
Τι τρέχει με σένα; Είσαι τρελός;
Τέτοια ώρα και δεν έχεις επιστρέψει ακόμα;
Το αν είμαι τρελός ή όχι δε σε αφορά.
Γιατί να πρέπει να ακούσω τη γκρίνια σου;
Γκρίνια;
Ο δρ. Γκουκ μας ανέθεσε έναν συνεταίρο για να αναλάβουμε τώρα αμέσως ένα επείγον περιστατικό λοίμωξης!
Επείγον περιστατικό;
Μένουν 15 λεπτά ακόμα.
Αν δεν έρθεις μέσα στο χρονικό περιθώριο, θα το αναλάβω μόνη μου και θα σε αναφέρω.
Περίμενε!
Ποιον προσπαθείς να δυσκολέψεις; Ορίστε, έφτασα.
Έχει λίγη κίνηση, γι' αυτό περίμενε λίγο.
Γιατί να περιμένω;
Γιατί να πρέπει να περιμένω έναν αξιολύπητο τύπο που πάει σε προξενιά στη διάρκεια του μεσημεριανού;
Ή θα έρθεις τρέχοντας, ή θα σου κάνω τη ζωή δύσκολη. Κλείσε!
Σοβαρά τώρα.
Πού ήξερε ότι πήγαινα σε προξενιό;
Κανονισμένο το είχαν; Σοβαρά, θα τρελαθώ!
15 λεπτά;
Ώρα θανάτου.
Ώρα θανάτου!
Προσπάθησα να σώσω τον ασθενή.
Ο Τσανγκ Μιν. Πού ήσουν και τι έκανες κι έρχεσαι μόλις τώρα;
Προσπαθείς να οικειοποιηθείς τη δουλειά που έκανε κάποιος άλλος;
Δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι; Πού στο καλό πάει ένας ασκούμενος στην διάρκεια του μεσημεριανού;
Αν σε πιάσω μία ακόμα φορά να λουφάρεις, τελείωσες.
Κατάλαβες;
Έκανα ξανά τη διαδικασία. Δείτε την πάλι σας παρακαλώ.
Τι; Είδες και τον άντρα που έφυγε τρέχοντας την προηγούμενη φορά;
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ.
Έχω δουλειά τώρα, οπότε θα σε πάρω αργότερα. - Α Ραμ, ένα λεπτό!
Ναι, τι;
Αυτός που ήρθε αυτήν τη φορά, φαίνεται πολύ καλός.
Τι βρίσκεις τόσο καλό σε αυτόν;
Είναι ακριβώς του στυλ μου. Μου αρέσει πολύ.
Πώς ήταν;
Θα μιλήσουμε πιο μετά για τα επιμέρους.
Αλλά είπε ότι είναι ασκούμενος στο νοσοκομείο σου.
Πώς τον έλεγαν;
Ο Τσανγκ Μιν.
Ο Τσανγκ Μιν;
Δώσ' το μου αυτό.
Σου είπα να μου το δώσεις.
Μπορείς να πηγαίνεις σε προξενιά, αλλά κάνε τη δουλειά σου σωστά,
χωρίς να δημιουργείς προβλήματα στους άλλους.
Έτσι δεν μου είχες πει;
Μήπως κάνεις έτσι, επειδή πήγα σε προξενιό;
Οι υπόλοιπες ομάδες τα πήγαν καλά, αλλά εγώ κατέληξα έτσι επειδή το έκανα μόνη μου.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να μου το δείχνεις μπροστά σε όλους;
Τι λες;
Μιλάω για πριν.
Αν σε αγκαλιάζουν έτσι, χωρίς καν να ξέρεις ότι η πόρτα είναι ανοιχτή . . .
Τι αγκαλιά; Ποιος, λέει ότι αγκάλιασε ποιον;
Μία ατζουμα με τέτοιο σώμα, προσπαθεί να χρησιμοποιήσει γοητεία . . .
Αν το κάνεις αυτό, σίγουρα θα κερδίσεις πολλούς πόντους.
Τι λες ότι έκανα;
Θα χρησιμοποιήσεις μήπως και το στήθος σου;
Αυτό το . . . επίπεδο πράγμα.
Τι πρόστυχος . . .
Πρόστυχος;
Θα χρησιμοποιήσεις μήπως και το στήθος σου;
Τι είναι όλα αυτά;
Ήρθες;
Αυτό είναι το κλειδί.
Δυσκολεύτηκα να βρω ένα μέρος δίπλα στο νοσοκομείο.
Έβαλα πράγματα που θα χρειαστείς. Πες μου όποτε χρειαστείς κάτι άλλο.
Μωρό είμαι;
Ώστε γι' αυτό.
Τι έγινε τελικά με το ραντεβού;
Γιατί δεν μάθαμε τίποτα; Ούτε και οι δικοί της έμαθαν κάτι.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
Μην το συζητάς καν. Δεν μπορώ να καταλάβω τι ψάχνει.
Γιατί;
Σου φέρθηκε υποτιμητικά;
Δεν είναι μόνο για μένα,
αλλά αυτή η γυναίκα δεν έχει σκοπό να γνωρίσει κανέναν.
Τι είναι αυτα που λες;
Οννι, τι σε φέρνει εδώ χωρίς ούτε ένα τηλέφωνο;
Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια. Οι γιατροί τα πίνουν και δεν κοιτάζουν ασθενείς.
Ο Τσανγκ Μιν μου τρέχει στην Εντατική μέχρι να πέσει κάτω.
Ο Τσανγκ Μιν μόλις μπήκε στο νοσοκομείο.
Αν δεν αντιμετωπίσουμε έτσι το στρες,
θα είναι πιο δύσκολο για τους ασθενείς.
Τι τρέχει με σένα; Κατέστρεψες το ραντεβού του γιου μου και μπορείς και πίνεις;
Σε ποιον ρίχνεις ευθύνες;
Τι θες να κάνω όταν όλα έγιναν από την άλλη πλευρά;
Οππα, μην της δώσεις την θέση της επιτηρήτριας αυτήν την φορά.
Δεν έχει το δικαίωμα όταν κάνει έτσι τις δουλειές της.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Σαν ασχημόπαπο.
Σωστά, είμαι το ασχημόπαπο.
Πότε μου φέρθηκε αυτή η οικογένεια σαν κύκνο;
Σταμάτα το σε παρακαλώ.
Τι σόι κοπέλα είναι που αντιμετωπίζει έτσι την οικογένειά μας;
Από ότι φαίνεται, δεν πήγε σε κανένα άλλο ραντεβού.
Και τι μ' αυτό;
Ίσως έστειλε μία φίλη της να δει πρώτα τι άνθρωπος είναι,
και αν είναι καλό, να τον γνωρίσει μετά.
Τι αγενές πλάσμα.
Τέλος πάντων, σαν προσωπική γιατρός του υπουργού,
έκανα ό,τι μπορούσα.
Και τι έκανες; Ο Τσανγκ Μιν μου ούτε το πρόσωπό της δεν είδε.
- Ναι αλλά υπάρχει ένα καλό νέο. - Τι νέο;
Νόμιζα ότι η κόρη του υπουργού ήταν φοιτήτρια στην Αμερική,
αλλά είναι γιατρός.
Τι; Γιατρός;
Γιατί της το είπες;
Αφού τα σχέδια δεν πήγαν καλά, εξακολουθείς να θέλεις να το τραβήξεις;
Δεν ξέρεις ότι το όνειρο τής Οννι είναι μία νύφη γιατρός;
Γιατρός είπες;
Αν σου αρέσει τόσο, σταμάτα να κοιτάς σαν χάνος και χούφτωσέ την.
Τι χυδαίος.
Πήρατε την αξονική, σωστά; Επιστρέφω αμέσως.
Δρ. Ο.
Ναι;
Σας ζητά ο επικεφαλής.
Εμένα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τα αποτελέσματα της αξονικής.
Η διάγνωσή σας έγινε πριν 6 μήνες. Γιατί δεν κάνατε θεραπεία;
Αφού θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
Και αυξήσατε τον καρκίνο για να πεθάνετε πιο γρήγορα;
Γιατί ήρθατε και οι δύο;
Δεν ξέραμε ποιον από τους δύο θέλατε.
Πήγαινε αυτόν τον ασθενή στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Εγώ;
Ναι, Ο Τσανγκ Μιν, μετέφερέ τον.
Ο Τζιν Η μείνε δίπλα του και βοήθησέ τον με τον σάκο.
Κάν' το σωστά.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Ξέρεις να κάνεις και τίποτα;
Τι έγινε;
Κάν' το σωστά.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Ξέρεις να κάνεις και τίποτα;
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Πάλι τα ίδια;
Ο συναγερμός.
Και ο ανελκυστήρας σταμάτησε.
Τι έπαθε ξαφνικά;
Έχει καρκίνο στον οισοφάγο.
Πρέπει να έσκασε κάποιο αγγείο στον οισοφάγο του.
Αιμοφόρο αγγείο;
Μάλλον είναι κιρσοί οισοφάγου. (αδύναμα, πρησμένα αγγεία).
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν την ακούω.
Τι;
Δεν ακούω την αναπνοή του.
Πρέπει να τον διασωληνώσουμε.
Αναρροφητήρα!
Πού να τον βρούμε εδώ πέρα;
Πρέπει να τον διασωληνώσουμε γρήγορα!
Πώς θα το κάνουμε όταν βγαίνει αίμα από το στόμα του;
Δεν έχουμε τίποτα για να κάνουμε την διασωλήνωση.
Υπάρχει κάτι εδώ.
Δεν γίνεται. Βγαίνει πολύ αίμα από το στόμα του.
Χωρίς αναρρόφηση, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Τότε κάνε κάτι.
Θες να τον αφήσεις να πεθάνει;
Θα τρελαθώ.
Είναι κανείς έξω;
Ο κορεσμός του ασθενούς σε οξυγόνο είναι 80%.
Κράτα αυτό.
Γιατρέ τι κάνουμε τώρα;
Ηρέμησε. Πρέπει πρώτα να σταθεροποιήσετε την αναπνευστική οδό.
Έρχομαι, μην το κλείσεις και περίμενε.
- Έτοιμο; - Μάλιστα.
Δρ. Γκουκ.
Τι τρέχει;
Πριν λίγο ξεκίνησαν την συντήρηση του νοσοκομειακού συστήματος.
Ευτυχώς δεν είναι όλο το νοσοκομείο, αλλά μόνο η Πτέρυγα Α που έχει πρόβλημα.
Και η Εντατική;
Ευτυχώς όλα φαίνονται εντάξει, αλλά ο ασθενής που μεταφέραμε στην ΜΕΘ παγιδεύτηκε στον ανελκυστήρα.
Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως.
Έχει καρκίνο στον οισοφάγο, αλλά έχει κιρσούς που σκάνε και πρέπει να του εισάγουμε έναν αεραγωγό αμέσως.
Ο Τσανγκ Μιν, με ακούς;
Ναι, σας ακούω.
Είπες ότι υπάρχει ένα κουτί εκτάκτου ανάγκης, έτσι; Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε αμέσως μία τομή.
Τι; Εγώ;
Τότε ποιος θα το κάνει;
Ο κορεσμός σε οξυγόνο έπεσε στο 60%.
Κλείσ' το και κάνε μου βιντεοκλήση.
Γρήγορα.
Σοβαρά τώρα!
Εμπρός;
Τι έγινε;
Πρέπει να βιαστούμε, γρήγορα!
Νυστέρι.
Έχεις κάνει ποτέ τραχειοτομή;
Όχι, μόνο στην σχολή το έχω δει.
Τι;
Κι εσύ; Έχεις ξανακάνει;
Λες και μπορούσες να το έχεις ξανακάνει.
Σωστά, ή ζει ή πεθαίνει. Πρέπει να το κάνεις.
Αλλιώς ο ασθενής θα πεθάνει.
Εντάξει, μείνε ακίνητη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: blue_artemis4, Alisachne
Στο επόμενο
Αν κάτι πάει στραβά με τον ασθενή, θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη μπάσταρδε;
Εγώ . . .
Ο Τσανγκ Μιν έκανε τραχειοτομή.
Έχει καλά χέρια.
Τα χέρια του Θεού;
Όλοι νομίζουν ότι το έκανα εγώ.
Εσύ το έκανες.
Δεν το έκανε ο Ο Τσανγκ Μιν, σωστά;
Αυτή είναι η κοπέλα που δεν ήρθε στο ραντεβού;
Σωστά. Για να είμαι ειλικρινής, έφαγα χυλόπιτα.
Τότε τι γυναίκες σου αρέσουν;
Σιχαίνομαι τις αδαείς και τις ενοχλητικές.
Φαίνεται πως θα κάνουν έλεγχο στην Εντατική.
Είναι εύκολο να γίνει θέμα κατά την διάρκεια της άσκησης.
Πώς γίνεται να μην είναι δικό μου το φταίξιμο;
Προσπάθησε να συνέλθεις.
~ Είμαι δίπλα σου ~